1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 REI DA TERRA 2 00:00:53,720 --> 00:00:54,804 O que aconteceu? 3 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 Não há nada que eles possam fazer neste mau tempo. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,975 Eles retomarão a busca quando tudo estiver limpo... 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,226 Não, será tarde demais. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,686 Eles já retiraram. 7 00:01:01,770 --> 00:01:02,729 Você deveria esperar. 8 00:01:04,272 --> 00:01:05,356 Pegue o helicóptero. 9 00:01:05,982 --> 00:01:06,941 O helicóptero? 10 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 Que helicóptero? 11 00:01:08,109 --> 00:01:09,569 Como vou fazer isso? 12 00:01:09,652 --> 00:01:11,362 E o que você fará com isso? 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,280 Eu deveria ir. 14 00:01:12,363 --> 00:01:14,324 Você não pode voar para lá com este tempo horrível. 15 00:01:14,824 --> 00:01:17,285 E você não pode usá-lo sem a permissão da Sra. Gu. 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,833 Você está dizendo que há um risco? 17 00:01:23,917 --> 00:01:28,004 {\an8}A princípio, pode parecer as receitas estão subindo, 18 00:01:28,088 --> 00:01:29,506 {\an8}mas é apenas uma ilusão. 19 00:01:29,589 --> 00:01:32,050 {\an8}No longo prazo, o lucro líquido está fadado a cair - 20 00:01:32,133 --> 00:01:34,177 {\an8}Você está dizendo que estou errado? 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 {\an8}Ah, não. 22 00:01:37,138 --> 00:01:39,766 {\an8}Me falta perspectiva de longo prazo em nosso negócio? 23 00:01:40,850 --> 00:01:41,726 {\an8}Não, senhora. 24 00:01:41,810 --> 00:01:44,103 {\an8}O que significa o que fiz até agora está certo. 25 00:01:44,187 --> 00:01:45,605 {\an8}Sim, senhora. 26 00:01:47,148 --> 00:01:49,484 {\an8}Se eu estiver certo e todos vocês estiverem errados, 27 00:01:50,527 --> 00:01:52,195 {\an8}por que vocês estão sentados aqui? 28 00:01:56,282 --> 00:01:58,868 O varejo é um cabo de guerra entre estabilidade e empreendimento. 29 00:01:59,452 --> 00:02:01,538 Para comprovar o nosso investimento no Alanga 30 00:02:01,621 --> 00:02:04,374 não foi apenas uma jogada ousada... 31 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 O que você quer? 32 00:02:09,546 --> 00:02:10,713 Eu preciso de um helicóptero. 33 00:02:10,797 --> 00:02:11,840 Estou em uma reunião. 34 00:02:11,923 --> 00:02:13,007 Um de nossos funcionários está desaparecido. 35 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 - Recebi o relatório. - E então? 36 00:02:16,010 --> 00:02:17,637 Esta reunião não é para esse assunto. 37 00:02:17,720 --> 00:02:18,680 Então? 38 00:02:19,889 --> 00:02:20,890 Eu preciso do helicóptero. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Ouvi dizer que preciso da sua permissão. 40 00:02:28,439 --> 00:02:29,566 Sr. Gu. 41 00:02:29,649 --> 00:02:33,361 Tem alguém aqui quem ocupa uma posição inferior à sua? 42 00:02:34,237 --> 00:02:37,365 Você agiu atrevidamente o suficiente como filho do presidente hoje. 43 00:02:37,448 --> 00:02:40,952 Se você precisar da minha aprovação, atenha-se aos procedimentos formais. 44 00:02:48,585 --> 00:02:50,128 Peço desculpas pela minha intromissão. 45 00:02:50,211 --> 00:02:52,172 Um de nossos funcionários está encalhado nas montanhas. 46 00:02:52,755 --> 00:02:55,675 Ela não atende o telefone, mas a localização dela pode ser rastreada. 47 00:02:56,259 --> 00:02:58,344 A busca foi suspensa devido ao clima. 48 00:02:58,428 --> 00:02:59,262 É por isso que eu preciso 49 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 o helicóptero da empresa. 50 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 OK. Conversaremos mais tarde. 51 00:03:03,641 --> 00:03:04,893 - Sra. Gu. - Sair. 52 00:03:04,976 --> 00:03:07,061 - Não tenho tempo para isso. - Ninguém aqui faz. 53 00:03:07,562 --> 00:03:10,189 Você não vê isso estamos em uma reunião agora? 54 00:03:20,241 --> 00:03:21,284 Por favor. 55 00:03:23,286 --> 00:03:25,997 Nenhuma empresa usaria seu helicóptero para encontrar um mero funcionário. 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,417 Você sabe quanto custa um vôo de helicóptero? 57 00:03:29,500 --> 00:03:30,793 Volte a si. 58 00:03:32,712 --> 00:03:33,713 Hwa-correu. 59 00:03:35,548 --> 00:03:37,091 Você é quem os enviou. 60 00:03:38,217 --> 00:03:41,346 Se você fosse ficar tão ansioso, você não deveria tê-los enviado. 61 00:03:44,015 --> 00:03:44,849 Vamos continuar. 62 00:03:44,933 --> 00:03:46,559 Onde estávamos? 63 00:03:46,643 --> 00:03:49,687 Que o nosso investimento no Alanga não foi apenas um movimento aventureiro. 64 00:03:49,771 --> 00:03:53,650 Eu sempre quis virar Alanga em uma marca de luxo mundialmente famosa. 65 00:03:54,317 --> 00:03:55,818 - Para fazer isso-- - É tudo um sonho. 66 00:03:57,946 --> 00:03:59,697 Uma empresa que está muito ocupada ganhando dinheiro 67 00:04:00,740 --> 00:04:02,575 se preocupar com a segurança de seu funcionário 68 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 não pode se transformar em uma marca de luxo. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,664 Não passa de um sonho vão. 70 00:04:07,747 --> 00:04:09,707 Palavras tão grandes de um cara sem elas. 71 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 Certo? 72 00:04:10,875 --> 00:04:13,086 Vou pôr o helicóptero a funcionar. 73 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Vou te mostrar o quão atrevido posso ser. 74 00:04:18,883 --> 00:04:20,551 Façam uma fortuna, pessoal. 75 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Coloque o helicóptero em funcionamento agora. 76 00:04:27,809 --> 00:04:29,727 Eu sei que a Sra. Gu Hwa-ran não aprovou. 77 00:04:31,062 --> 00:04:32,397 Eu sou Gu Won. 78 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Eu assumirei a responsabilidade. 79 00:04:35,275 --> 00:04:37,360 Você teve que lutar com ela algum dia, ótimo trabalho. 80 00:04:37,443 --> 00:04:40,029 Sra. Gu não vai mandar em você depois de colocar o pé no chão. 81 00:04:40,113 --> 00:04:42,865 Você lutou bem em seu primeiro jogo de poder. 82 00:04:42,949 --> 00:04:44,367 Trata-se de salvar uma vida. 83 00:04:44,450 --> 00:04:45,410 Não se trata de poder. 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 Você precisa de poder para salvar pessoas. 85 00:04:48,538 --> 00:04:49,872 Você deveria ir para casa. 86 00:04:49,956 --> 00:04:51,332 Vou atualizá-lo sobre o resgate dela. 87 00:04:51,958 --> 00:04:53,042 Eu não vou para casa. 88 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 Não há mais nada que você possa fazer aqui. 89 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 Eu vou ficar. 90 00:04:56,921 --> 00:04:58,089 Eu estou indo. 91 00:05:01,342 --> 00:05:02,802 Você está louco? Com este tempo? 92 00:05:02,885 --> 00:05:04,095 Eu sei que você está cego pelo amor, 93 00:05:04,178 --> 00:05:05,596 - mas isso está errado! - Solte. 94 00:05:06,180 --> 00:05:08,683 O que será de mim se algo acontecer com você? 95 00:05:09,392 --> 00:05:11,477 Você é minha única conexão no trabalho! 96 00:05:11,561 --> 00:05:13,730 Como eu disse, você escolheu o homem errado. 97 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 Deixe de lado essa conexão e eu. 98 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Sobre meu cadáver! 99 00:05:17,692 --> 00:05:21,195 Se você precisa ir, você terá que passar por cima de mim! 100 00:05:21,279 --> 00:05:22,322 Deitar-se! 101 00:05:23,406 --> 00:05:25,283 O que? Eu não consigo ouvir você! 102 00:05:25,366 --> 00:05:26,576 Rapidamente! Não há tempo! 103 00:05:28,870 --> 00:05:30,955 Então aproveite seu voo! 104 00:05:31,039 --> 00:05:32,248 Por aqui, por favor! 105 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Você deve voltar vivo! 106 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 Você tem que voar com segurança! 107 00:05:49,682 --> 00:05:51,392 Tome cuidado! 108 00:06:00,276 --> 00:06:02,653 EPISÓDIO 6 109 00:06:07,158 --> 00:06:08,242 O que foi isso? 110 00:06:09,243 --> 00:06:10,286 Estou com medo. 111 00:06:11,537 --> 00:06:12,955 Eu vou morrer? 112 00:06:13,790 --> 00:06:16,375 Estou com medo, vovó. 113 00:07:14,433 --> 00:07:15,935 O que você está fazendo? 114 00:07:16,018 --> 00:07:17,645 - Vá embora! - Sou eu! 115 00:07:17,728 --> 00:07:19,397 - Saia de cima de mim! - Sou eu! 116 00:07:23,526 --> 00:07:24,444 Sr. Gu? 117 00:07:24,527 --> 00:07:25,361 Sim. 118 00:07:25,987 --> 00:07:26,988 Sou eu. 119 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Você está ferido? Você está bem? 120 00:07:34,328 --> 00:07:36,080 Você é humano? Não é um fantasma? 121 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Sim, sou eu. 122 00:07:45,715 --> 00:07:49,260 Eu estava com tanto medo de morrer aqui. 123 00:07:52,555 --> 00:07:54,765 - Você está bem. - Obrigado. 124 00:07:54,849 --> 00:07:55,933 - Tudo bem. - Obrigado. 125 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 Estou aqui agora. 126 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Eu pensei que ia morrer. 127 00:08:05,902 --> 00:08:06,861 Alvo resgatado. 128 00:08:06,944 --> 00:08:08,821 Ela parece bem. 129 00:08:08,905 --> 00:08:10,364 Devo virar devido aos ventos fortes. 130 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 Como você chegou aqui? 131 00:08:15,161 --> 00:08:17,747 - Num helicóptero. - Você até pegou emprestado um helicóptero? 132 00:08:18,331 --> 00:08:19,457 Eu tinha um em casa. 133 00:08:20,166 --> 00:08:21,792 Por que você tem um helicóptero... 134 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 Você provavelmente sabe. 135 00:08:28,841 --> 00:08:31,719 De qualquer forma, como vamos nos levantar? 136 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 Devíamos voltar a levantar-nos. 137 00:08:39,644 --> 00:08:41,187 Você não veio sozinho, certo? 138 00:08:41,270 --> 00:08:42,897 Eles vão jogar uma corda, certo? 139 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 Espere. 140 00:08:48,194 --> 00:08:50,071 Você veio sozinho sem um plano? 141 00:08:52,490 --> 00:08:54,992 É melhor do que estar aqui sozinho. 142 00:08:55,826 --> 00:08:58,663 Bem, acho que sim. 143 00:08:58,746 --> 00:08:59,580 Mas ainda assim… 144 00:08:59,664 --> 00:09:01,874 Quando voltei aos meus sentidos, Eu já estava no helicóptero. 145 00:09:04,252 --> 00:09:06,128 Não tive um momento para pensar. 146 00:09:07,004 --> 00:09:10,800 Tudo que eu sabia era que tinha que vir e salvar você. 147 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Por que? 148 00:09:17,390 --> 00:09:18,432 Eu me pergunto. 149 00:09:23,187 --> 00:09:24,355 Por que eu fiz isso? 150 00:09:40,955 --> 00:09:42,832 Então, o que vamos fazer agora? 151 00:09:47,795 --> 00:09:49,213 Não se preocupe. 152 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 Estou aqui. 153 00:10:00,141 --> 00:10:02,184 Olá? Sou eu, Gu Won. 154 00:10:05,146 --> 00:10:06,230 Ajuda. 155 00:10:17,074 --> 00:10:18,034 Por que você está rindo? 156 00:10:19,076 --> 00:10:21,162 Sem motivo. 157 00:10:23,205 --> 00:10:24,206 "Ajuda." 158 00:10:26,208 --> 00:10:28,127 Eles enviarão uma equipe de resgate pela manhã. 159 00:10:29,337 --> 00:10:30,713 Então aguente firme até então. 160 00:10:33,382 --> 00:10:34,508 Que alívio. 161 00:10:35,384 --> 00:10:36,427 Eu protegerei você. 162 00:10:48,731 --> 00:10:49,815 Meu Deus. 163 00:10:52,485 --> 00:10:53,569 O que é que foi isso? 164 00:10:53,653 --> 00:10:55,988 Eu ouvi algo. Algo deve estar aqui. 165 00:10:57,948 --> 00:10:59,158 Você disse que me protegeria. 166 00:11:03,162 --> 00:11:05,748 Eu não estava me escondendo. Eu estava protegendo suas costas. 167 00:11:05,831 --> 00:11:07,792 OK? Eu sempre digo isso. 168 00:11:07,875 --> 00:11:12,088 Os inimigos sempre vêm por trás. 169 00:11:12,171 --> 00:11:13,005 Então-- 170 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Meu Deus! Você me surpreendeu. 171 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Caramba. 172 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 Você se assusta tão facilmente. 173 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 Não, não estou. 174 00:11:57,216 --> 00:11:59,718 Dê uma boa mordida. 175 00:12:00,845 --> 00:12:02,888 - Obrigado. - Obrigado. 176 00:12:08,727 --> 00:12:11,355 Nunca vi um cara tão covarde. 177 00:12:11,439 --> 00:12:14,775 Seja um fantasma ou um javali, você deveria acabar com isso como um homem. 178 00:12:15,359 --> 00:12:17,736 Boa dor. Ainda me lembro do seu grito. 179 00:12:17,820 --> 00:12:18,779 Concordo. 180 00:12:19,447 --> 00:12:20,656 Espere, o que? 181 00:12:20,739 --> 00:12:23,909 Não foi um grito. Foi um grito de guerra. 182 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Como um rugido. 183 00:12:25,244 --> 00:12:26,078 Bam! 184 00:12:27,079 --> 00:12:28,247 Algo assim. 185 00:12:29,248 --> 00:12:30,458 Então você é do King Hotel? 186 00:12:30,541 --> 00:12:33,711 Sim. Peço desculpas por causar problemas. 187 00:12:33,794 --> 00:12:37,298 Ouvi uma senhora que foi me procurar não tinha retornado, então fui procurar você. 188 00:12:37,381 --> 00:12:39,383 Por que você não tomou cuidado com esse tempo? 189 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 Você é corajoso ou apenas imprudente? 190 00:12:40,801 --> 00:12:41,719 Ela é imprudente. 191 00:12:41,802 --> 00:12:43,888 Quem se importa se sua empresa fez você fazer isso? 192 00:12:43,971 --> 00:12:46,348 Sua empresa não significa nada quando você estiver morto. 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,100 Não coloque sua vida no trabalho. 194 00:12:48,184 --> 00:12:49,894 Não há nada tão tolo quanto isso. 195 00:12:49,977 --> 00:12:50,811 Você tem razão. 196 00:12:50,895 --> 00:12:54,064 Eu queria ignorar a ordem, mas alguém de alto escalão me obrigou a fazer isso. 197 00:12:54,148 --> 00:12:56,150 Alguém no alto? Quem? 198 00:12:56,942 --> 00:12:57,776 Este homem. 199 00:13:05,284 --> 00:13:07,661 Isso é tão gostoso. Obrigado. 200 00:13:07,745 --> 00:13:08,787 Coma. 201 00:13:14,919 --> 00:13:16,420 Você deveria fazer um check-up 202 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 no hospital mais próximo pela manhã. 203 00:13:19,965 --> 00:13:21,675 Não, não tenho tempo para isso. 204 00:13:22,343 --> 00:13:24,803 Eu tenho que ir trabalhar imediatamente para um turno noturno. 205 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 Quem se importa com o trabalho? 206 00:13:27,264 --> 00:13:29,016 Faça o que alguém de alto escalão lhe disser. 207 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 E no futuro, 208 00:13:32,436 --> 00:13:34,605 não coloque sua vida em risco para a empresa. 209 00:13:34,688 --> 00:13:37,858 Eu também não quero fazer isso, mas continua acontecendo. 210 00:13:37,942 --> 00:13:39,443 Apenas diga não. 211 00:13:42,613 --> 00:13:46,575 Não há escolha para um mero funcionário como eu. 212 00:13:57,127 --> 00:13:58,462 Eu prometo. 213 00:14:01,298 --> 00:14:02,383 Algo assim 214 00:14:03,676 --> 00:14:05,844 nunca mais acontecerá. 215 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 O que você está fazendo tão cedo? 216 00:15:16,123 --> 00:15:19,251 Eu queria varrer o quintal antes de ele acordar. 217 00:15:19,335 --> 00:15:21,921 Ele se importaria que você fizesse isso por ele? 218 00:15:22,004 --> 00:15:24,590 Eu vim dar-lhe uma mão, então eu deveria trabalhar. 219 00:15:30,888 --> 00:15:32,139 Dê para mim. Eu entendi. 220 00:15:32,222 --> 00:15:33,557 Não, eu farei isso. 221 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 - Não, eu aceito. - Não, está tudo bem. 222 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Você não parece ser um bom varredor. 223 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 Eu entendi. Dê aqui. 224 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 Tudo bem. Afaste-se. 225 00:15:40,940 --> 00:15:41,857 - Solte. - Eu cuido disso. 226 00:15:41,941 --> 00:15:43,025 - Mover. - Você não é tão bom. 227 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 - Por favor, mova-se. - Dê. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Boa dor! 229 00:15:45,277 --> 00:15:47,529 Por que você continua ficando no meu caminho? 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,202 Sr. Gu. 231 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 Nunca fui atingido antes. 232 00:15:55,245 --> 00:15:56,705 Você está bem? 233 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 - Estou bem. - Bondade. 234 00:16:01,418 --> 00:16:02,252 Dê para mim. 235 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 - Eu farei isso. - Não. 236 00:16:03,587 --> 00:16:05,255 - Eu cuido disso. - Eu farei isso. 237 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 - Solte. - Desculpe. 238 00:16:06,340 --> 00:16:07,967 Não, está tudo bem. Deixe isso de lado. 239 00:16:08,050 --> 00:16:09,510 Eu farei isso. 240 00:16:10,344 --> 00:16:12,972 Não é assim que você varre. Olhar. 241 00:16:13,055 --> 00:16:13,931 Assim. 242 00:16:15,391 --> 00:16:16,475 Esse. 243 00:16:17,351 --> 00:16:18,477 Esse. 244 00:16:19,269 --> 00:16:20,145 E isso. 245 00:16:20,646 --> 00:16:22,606 - É assim que se faz. - Aguentar. 246 00:16:26,151 --> 00:16:27,111 Ei. 247 00:16:27,194 --> 00:16:28,237 EU… 248 00:16:29,029 --> 00:16:30,572 Você está bem? 249 00:16:30,656 --> 00:16:33,492 Você acertou exatamente onde me machuquei ontem. 250 00:16:33,575 --> 00:16:34,410 Espere, eu… 251 00:16:35,327 --> 00:16:36,787 Essa pedra. 252 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Sente-se. 253 00:16:41,583 --> 00:16:43,836 Desculpe. Eu não queria. 254 00:16:46,130 --> 00:16:47,172 Poderia… 255 00:17:05,399 --> 00:17:07,317 Dói mais do que ontem. 256 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 Estou com muita dor. 257 00:17:17,202 --> 00:17:18,620 Dói tanto. 258 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 Deve doer muito. 259 00:17:21,248 --> 00:17:23,792 Eu vou limpar, então sente-se aí. 260 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 Não se mova. 261 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Eu farei tudo. 262 00:17:29,506 --> 00:17:31,967 Parecia você não sabia varrer. 263 00:17:32,593 --> 00:17:35,304 eu nunca vi uma vassoura assim antes, mas olha. 264 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 - Aqui também. - OK. 265 00:17:49,651 --> 00:17:51,487 - Estou bem, não estou? - Você é tão bom! 266 00:18:09,296 --> 00:18:12,341 Estes são os bolos e biscoitos do nosso hotel. 267 00:18:12,424 --> 00:18:14,802 Ouvi dizer que você gosta disso, então eu os fiz especialmente. 268 00:18:15,385 --> 00:18:16,678 Está um pouco sujo. 269 00:18:16,762 --> 00:18:18,180 Obrigado. Vou aproveitar isso. 270 00:18:18,806 --> 00:18:21,183 Por favor, trabalhe conosco no futuro 271 00:18:21,266 --> 00:18:22,684 e envie-nos um bom ginseng. 272 00:18:22,768 --> 00:18:25,771 Só trabalho com o First Royal Hotel, 273 00:18:25,854 --> 00:18:27,731 então evite problemas e vá para casa. 274 00:18:28,440 --> 00:18:30,359 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 275 00:18:30,442 --> 00:18:31,777 Eu vou te ajudar antes de ir. 276 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Dissemos que estávamos bem. Você não precisa. 277 00:18:34,154 --> 00:18:35,030 Não há necessidade. 278 00:18:35,114 --> 00:18:37,032 Vá para casa e cuide de si mesmo. 279 00:18:37,116 --> 00:18:38,534 Qualquer coisa está bem. 280 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 Posso limpar e lavar roupa também. 281 00:18:40,327 --> 00:18:42,079 O homem lá no alto obrigou você a fazer isso? 282 00:18:42,579 --> 00:18:43,956 Eu não fiz isso, senhor. 283 00:18:44,039 --> 00:18:45,332 Sim, foi você. 284 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 Não há necessidade, então vá para casa. 285 00:18:47,626 --> 00:18:50,087 Você já varreu meu quintal esta manhã. 286 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Esse fui eu. 287 00:18:52,923 --> 00:18:55,801 Se você ficar cansado do seu trabalho, desista e venha aqui. 288 00:18:55,884 --> 00:18:58,887 Você é bom o suficiente em caminhadas ser um escavador de ginseng. 289 00:18:59,763 --> 00:19:00,931 Certo, o ginseng! 290 00:19:01,014 --> 00:19:02,432 Um segundo. 291 00:19:02,516 --> 00:19:03,559 O que? 292 00:19:10,566 --> 00:19:12,484 Senhor, por favor dê uma olhada. 293 00:19:13,318 --> 00:19:15,654 Desenterrei isso ontem na montanha. 294 00:19:16,321 --> 00:19:17,406 Por acaso, 295 00:19:17,990 --> 00:19:19,199 isso é ginseng? 296 00:19:22,035 --> 00:19:23,370 Você acha que qualquer um pode desenterrar ginseng? 297 00:19:49,438 --> 00:19:50,772 Não é ginseng, é? 298 00:19:51,523 --> 00:19:52,649 Deve ser raiz de campânula. 299 00:19:52,733 --> 00:19:56,069 Você não precisa perguntar. Obviamente é raiz de campânula. 300 00:19:57,905 --> 00:19:59,281 É ginseng. 301 00:19:59,364 --> 00:20:00,741 - O que? - Realmente? 302 00:20:00,824 --> 00:20:01,950 Ginseng selvagem. 303 00:20:03,952 --> 00:20:05,037 Isso é uma raridade. 304 00:20:05,996 --> 00:20:07,122 Ninguém pode cavar isso. 305 00:20:07,706 --> 00:20:10,250 Dizemos que são necessárias três gerações de boas ações para encontrar uma. 306 00:20:10,334 --> 00:20:12,878 Você desenterrou essa coisa rara até eu só encontrei uma vez. 307 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 Senhorita. 308 00:20:14,463 --> 00:20:15,964 Você deve ter vivido uma vida boa. 309 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Puxa, eu meio que fiz. 310 00:20:23,347 --> 00:20:25,265 Você quer vir trabalhar comigo? 311 00:20:26,308 --> 00:20:27,768 O Monte Jiri aprovou você. 312 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Senhor. 313 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 Bondade. 314 00:20:33,774 --> 00:20:34,858 Desculpe. 315 00:20:34,942 --> 00:20:36,985 Eu não vou permitir isso. 316 00:20:37,069 --> 00:20:39,571 Ela é um membro valioso da nossa empresa. 317 00:20:40,447 --> 00:20:41,573 De repente? 318 00:20:41,657 --> 00:20:43,992 Ela é o melhor talento do nosso hotel, 319 00:20:44,576 --> 00:20:46,828 e ela garantiu essa posição dois anos consecutivos. 320 00:20:47,537 --> 00:20:48,956 - Sim. - Dois anos. 321 00:20:49,039 --> 00:20:49,957 Claro. 322 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Por favor, me solte. 323 00:20:52,417 --> 00:20:53,460 O que é que foi isso? 324 00:20:54,253 --> 00:20:56,505 Obrigado por me salvar, senhor. 325 00:20:56,588 --> 00:20:57,673 Eu salvei você. 326 00:20:57,756 --> 00:20:58,799 Você pode ficar com isso. 327 00:20:58,882 --> 00:21:00,842 Se você não tivesse me salvado ontem à noite, 328 00:21:00,926 --> 00:21:02,844 Eu teria morrido na floresta. 329 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Não, eu salvei você. 330 00:21:04,388 --> 00:21:05,973 Você deveria me retribuir em vez disso. 331 00:21:06,056 --> 00:21:07,683 - Eu vou levar. - Ei! 332 00:21:09,476 --> 00:21:11,103 Eu não posso aceitar isso. 333 00:21:11,186 --> 00:21:12,604 É muito valioso. 334 00:21:12,688 --> 00:21:14,022 Não, por favor, aceite. 335 00:21:14,106 --> 00:21:16,650 Eu não posso pegar algo que os céus lhe deram. 336 00:21:16,733 --> 00:21:18,402 Você deveria dá-lo ao seu pai. 337 00:21:19,695 --> 00:21:21,154 Eu não tenho um. 338 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Então sua mãe. 339 00:21:23,949 --> 00:21:25,575 Eu também não tenho mãe. 340 00:21:25,659 --> 00:21:27,160 O que? Então… 341 00:21:28,287 --> 00:21:29,746 Então o que você fará com isso? 342 00:21:30,330 --> 00:21:32,416 Vou dar para minha avó. Ela ficará emocionada. 343 00:21:32,499 --> 00:21:34,960 Sim, dê para sua avó. 344 00:21:35,794 --> 00:21:37,796 Aguentar. Vou embalar para você. 345 00:21:47,014 --> 00:21:48,223 Algo tão precioso 346 00:21:48,932 --> 00:21:50,600 merece tratamento cuidadoso. 347 00:21:52,102 --> 00:21:53,478 Obrigado. 348 00:21:54,146 --> 00:21:56,148 Então, por favor, considere nosso hotel também. 349 00:21:57,399 --> 00:21:59,860 Recebi muita energia hoje graças a você. 350 00:22:00,569 --> 00:22:02,446 Quando me deparo com o melhor ginseng selvagem, 351 00:22:02,529 --> 00:22:04,114 Vou enviá-lo para o King Hotel imediatamente. 352 00:22:04,614 --> 00:22:06,450 Não se preocupe e vá para casa. 353 00:22:06,533 --> 00:22:07,617 Realmente? 354 00:22:08,493 --> 00:22:09,369 Você está falando sério? 355 00:22:09,453 --> 00:22:11,455 É uma promessa. Você não pode mudar de ideia. 356 00:22:11,538 --> 00:22:12,497 Tudo bem. 357 00:22:13,081 --> 00:22:15,208 Se você mudar de ideia, junte-se a mim imediatamente. 358 00:22:15,292 --> 00:22:16,126 Você é 359 00:22:16,835 --> 00:22:18,211 um escavador de ginseng nato! 360 00:22:19,463 --> 00:22:22,424 Você tem razão. Encontrei o ginseng! 361 00:22:22,507 --> 00:22:25,177 Encontrei o ginseng! 362 00:22:31,266 --> 00:22:32,350 Vou mandar ginseng para você 363 00:22:32,434 --> 00:22:34,394 conforme eu os encontrar no futuro, 364 00:22:34,478 --> 00:22:36,313 então pare de enviar seus funcionários para cá. 365 00:22:37,606 --> 00:22:39,024 Você não deveria fazer isso com eles. 366 00:22:39,608 --> 00:22:41,818 Eu costumava aproveitar aqueles funcionários do hotel 367 00:22:41,902 --> 00:22:43,987 sempre que eles vinham aqui. 368 00:22:45,906 --> 00:22:47,657 Mas recuperei o juízo graças a ela. 369 00:22:50,285 --> 00:22:52,412 Ela poderia ter se metido em sérios problemas. 370 00:22:59,419 --> 00:23:01,630 Não fui eu quem a enviou... 371 00:23:02,422 --> 00:23:03,256 Eu fiz. 372 00:23:06,468 --> 00:23:08,386 Obrigado pela ajuda. 373 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Está tudo bem. 374 00:23:32,410 --> 00:23:33,495 Estou bem, sério. 375 00:23:34,746 --> 00:23:36,623 Apenas agradeça. 376 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 Obrigado, senhor. 377 00:23:41,586 --> 00:23:42,921 Não, não é assim. 378 00:23:50,846 --> 00:23:53,140 eu te agradeço do fundo do meu coração, Sr. Gu. 379 00:23:56,184 --> 00:24:01,273 Quero dizer, você e eu temos que ser tão formal só para dizer obrigado? 380 00:24:02,858 --> 00:24:05,193 Seria um motim se eu ignorasse a formalidade. 381 00:24:07,028 --> 00:24:08,071 Esqueça. 382 00:24:08,738 --> 00:24:09,781 Por que eu me incomodo? 383 00:24:15,370 --> 00:24:18,373 Você deveria ter voltado com o helicóptero e não fiquei aqui. 384 00:24:18,456 --> 00:24:20,208 Tive que dirigir cinco horas para você. 385 00:24:20,917 --> 00:24:22,752 - Sa-rang, você está bem? - Sim. 386 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 Pegue isso. 387 00:24:26,131 --> 00:24:27,299 Eu não pedi para você vir. 388 00:24:27,883 --> 00:24:29,217 Você fez uma grande cena no trabalho 389 00:24:29,301 --> 00:24:31,136 tentando ajudar um de seus funcionários. 390 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 O presidente quer ver você. 391 00:24:33,763 --> 00:24:35,140 Você está ferido? 392 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 Estou bem. 393 00:24:37,934 --> 00:24:40,520 E quanto ao trabalho? Aconteceu alguma coisa lá? 394 00:24:41,646 --> 00:24:43,899 Ele invadiu a reunião da Sra. Gu para pegar o helicóptero-- 395 00:24:45,400 --> 00:24:47,402 Ei, isso é o suficiente. Vamos. 396 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Ele tentou com ela. 397 00:24:51,072 --> 00:24:53,074 - Por favor, entre. - Entre. 398 00:24:55,202 --> 00:24:56,161 Vamos. 399 00:25:03,835 --> 00:25:05,212 Ei, você pode… 400 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Ok. 401 00:25:14,596 --> 00:25:15,472 Sim? 402 00:25:16,514 --> 00:25:17,599 De volta aqui. 403 00:25:20,894 --> 00:25:21,853 OK. 404 00:25:31,529 --> 00:25:32,739 Vou fechar a porta, senhor. 405 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 Ele poderia ter fechado sozinho. 406 00:25:43,208 --> 00:25:45,001 Ele exige muita manutenção. 407 00:25:45,585 --> 00:25:47,254 - Tente entender. - OK. 408 00:25:48,630 --> 00:25:49,714 Eu posso ouvir você. 409 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 Vou começar a dirigir, senhor. 410 00:25:55,679 --> 00:25:56,846 Tem certeza de que está bem? 411 00:25:57,722 --> 00:25:59,349 Quase morri. 412 00:25:59,891 --> 00:26:01,851 Exatamente. Eu estava tão preocupado 413 00:26:01,935 --> 00:26:03,937 que eu dirigi sem dormir. 414 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 Obrigado. 415 00:26:05,105 --> 00:26:06,147 Minha perna estava doendo, 416 00:26:06,231 --> 00:26:08,191 então eu estava com medo da viagem de ônibus para casa. 417 00:26:08,275 --> 00:26:09,693 Você está agradecido, não está? 418 00:26:09,776 --> 00:26:12,028 Então você pode me oferecer uma refeição. 419 00:26:12,654 --> 00:26:13,571 Claro. 420 00:26:13,655 --> 00:26:14,614 Realmente? 421 00:26:15,699 --> 00:26:16,825 O que devemos comer? 422 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Do que você gosta? 423 00:26:18,785 --> 00:26:21,413 Você deveria decidir, Sr. Não. É por minha conta. 424 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 "Sr. Não"? 425 00:26:22,580 --> 00:26:24,457 Estou chocado com a formalidade. 426 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Chame-me de Sang-sik. 427 00:26:25,458 --> 00:26:27,794 Você fez isso da última vez. 428 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 Eu realmente farei isso se você continuar dizendo isso. 429 00:26:30,088 --> 00:26:31,840 Claro que deveria. 430 00:26:33,008 --> 00:26:34,301 Fui eu! 431 00:26:36,261 --> 00:26:38,096 - O que foi? - Eu a salvei! 432 00:26:38,179 --> 00:26:40,348 Por que vocês dois deveriam comer quando eu a salvei? 433 00:26:41,182 --> 00:26:42,851 Isto é ilógico e imprudente. 434 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 O que vocês dois estão fazendo? 435 00:26:45,854 --> 00:26:47,314 Vou passar na área de serviço, senhor. 436 00:26:48,982 --> 00:26:51,026 - Verificação da chuva na refeição. - Sua refeição está cancelada! 437 00:26:51,526 --> 00:26:52,736 Não coma com ela! 438 00:26:57,991 --> 00:26:59,701 Sa-rang, coma. É por minha conta. 439 00:27:00,201 --> 00:27:01,202 - Obrigado. - Claro. 440 00:27:01,286 --> 00:27:04,289 O lanche de assinatura aqui é a linguiça. 441 00:27:04,372 --> 00:27:05,248 Isto é meu. 442 00:27:06,958 --> 00:27:08,752 Ele é tão desagradável hoje. 443 00:27:08,835 --> 00:27:10,795 Escolha o que quiser mas a salsicha, senhor. 444 00:27:11,379 --> 00:27:12,839 - Eu não quero nada. - Por que não? 445 00:27:12,922 --> 00:27:14,758 A chave. Eu vou dirigir. Sente-se atrás. 446 00:27:15,425 --> 00:27:16,551 Eu ficaria grato. 447 00:27:19,304 --> 00:27:21,139 - E tire isso. - O que? 448 00:27:30,732 --> 00:27:31,775 Ver? 449 00:27:31,858 --> 00:27:34,486 É assim que você tem sucesso na vida. Aprenda comigo. 450 00:27:34,569 --> 00:27:37,364 Ele me trata assim porque sou tão essencial. 451 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 Certo? 452 00:27:39,407 --> 00:27:40,825 Você deve estar feliz. 453 00:27:40,909 --> 00:27:42,494 Vamos em silêncio. 454 00:27:42,577 --> 00:27:44,412 Você será tratado como você é, 455 00:27:44,496 --> 00:27:46,331 - então basta seguir meu exemplo. - OK. 456 00:27:48,375 --> 00:27:50,043 Sr. Gu, você quer experimentar um? 457 00:27:50,126 --> 00:27:51,169 Esqueça. 458 00:27:51,920 --> 00:27:53,296 Experimente um. É muito bom. 459 00:28:02,305 --> 00:28:04,432 Não, ele não quer nada. 460 00:28:04,516 --> 00:28:06,351 Ele ficará doente se for forçado a comer. 461 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 Eu vou comer. 462 00:28:08,978 --> 00:28:10,688 Vou colocar neste palito. 463 00:28:11,940 --> 00:28:13,191 Não é bom? 464 00:28:13,274 --> 00:28:16,152 Bolos de nozes das paradas para descanso sempre tem um gosto ótimo. 465 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 É delicioso. 466 00:28:18,405 --> 00:28:20,490 - Você pode ter mais. - Não, vá em frente. 467 00:28:21,533 --> 00:28:23,076 Bolos de nozes ficam melhores com café. 468 00:28:26,579 --> 00:28:28,289 Eu preciso ir ao banheiro. 469 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 Acho que saiu um pouco. 470 00:28:42,011 --> 00:28:44,723 Ele deve estar com uma forte dor de estômago. 471 00:28:44,806 --> 00:28:46,349 Isso é o que ele ganha por comer compulsivamente. 472 00:28:46,433 --> 00:28:47,475 Ele ficará bem? 473 00:28:49,269 --> 00:28:50,395 Sem chance. 474 00:28:50,979 --> 00:28:52,147 Você está preocupado? 475 00:28:52,230 --> 00:28:53,356 Claro que estou. 476 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 Quanto a mim? 477 00:28:57,944 --> 00:29:00,155 - Desculpe? - Por que você não se preocupa comigo? 478 00:29:00,822 --> 00:29:02,031 Fui eu quem te salvou, 479 00:29:02,115 --> 00:29:05,952 mas o ginseng, a refeição e sua preocupação são sempre para outra pessoa. 480 00:29:09,372 --> 00:29:10,415 Bem, 481 00:29:10,915 --> 00:29:12,876 Posso me preocupar com você também. Diga-me sobre o quê. 482 00:29:13,960 --> 00:29:15,003 Esqueça. 483 00:29:21,634 --> 00:29:23,678 Ei, você está bem? Você está com muita dor? 484 00:29:25,054 --> 00:29:26,097 Não. 485 00:29:26,639 --> 00:29:28,183 Devo estar com dor de estômago. 486 00:29:28,892 --> 00:29:30,894 Tire a semana de folga como licença médica. 487 00:29:30,977 --> 00:29:33,104 Use o cartão corporativo para comer, dormir e brincar. 488 00:29:33,188 --> 00:29:34,481 Sério? 489 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 Obrigado. 490 00:29:36,191 --> 00:29:38,109 Não me agradeça. Estou abandonando você aqui. 491 00:29:38,193 --> 00:29:40,737 Com esses termos, sinta-se à vontade para me abandonar a qualquer momento. 492 00:29:40,820 --> 00:29:41,905 Continue me abandonando. 493 00:29:43,072 --> 00:29:44,657 Dirija com cuidado. 494 00:29:47,076 --> 00:29:48,453 Divirta-se no seu encontro. 495 00:29:49,704 --> 00:29:50,663 Olá? 496 00:29:52,248 --> 00:29:54,209 Ele desligou. Eu estava falando sozinho. 497 00:29:55,877 --> 00:29:57,086 Quase morri. 498 00:30:17,649 --> 00:30:18,483 Cadê? 499 00:30:19,651 --> 00:30:21,528 - Perdão? - Na casa da sua avó. 500 00:30:22,153 --> 00:30:23,488 Vamos dar-lhe o ginseng. 501 00:30:24,656 --> 00:30:26,074 Mas o presidente ligou para você. 502 00:30:26,658 --> 00:30:27,909 Está tudo bem. Diga-me. 503 00:30:27,992 --> 00:30:30,161 Estou bem, sério. Irei sozinho mais tarde. 504 00:30:30,245 --> 00:30:31,287 Diga-me. 505 00:30:36,417 --> 00:30:37,710 Está tudo bem. 506 00:30:43,591 --> 00:30:46,553 JOÁS 507 00:30:48,012 --> 00:30:48,972 Senhorita? 508 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Como posso ajudá-lo? 509 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Quanto você ganha por vender um desses? 510 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 - Desculpe? - Seus incentivos. Tenho certeza que você conseguiu alguns. 511 00:30:59,524 --> 00:31:00,900 Não recebemos incentivos. 512 00:31:00,984 --> 00:31:03,027 Que empresa horrível. 513 00:31:03,111 --> 00:31:06,948 Nossa empresa, Joas, dá grandes incentivos para a venda de um único item. 514 00:31:07,031 --> 00:31:10,451 Estou no nível diamante, e ganho 40 milhões de won por mês. 515 00:31:10,535 --> 00:31:11,786 O destino deve ter me levado até você. 516 00:31:11,870 --> 00:31:14,539 Vou deixar você se juntar a nós sob mim. O que você acha? 517 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 Com licença, senhorita. 518 00:31:17,375 --> 00:31:18,459 Por favor, me desculpe. 519 00:31:21,087 --> 00:31:22,630 Como posso ajudá-lo? 520 00:31:22,714 --> 00:31:23,673 Eu ouvi tudo, 521 00:31:23,756 --> 00:31:24,716 então preencha isso. 522 00:31:24,799 --> 00:31:26,718 É o pedido de adesão do Joas. 523 00:31:27,552 --> 00:31:28,636 Desculpe. 524 00:31:28,720 --> 00:31:31,514 - Não temos permissão-- - Sua empresa não te dá um centavo. 525 00:31:31,598 --> 00:31:33,766 Você fará facilmente 50 a 60 milhões por mês comigo. 526 00:31:33,850 --> 00:31:34,851 Desculpe. 527 00:31:34,934 --> 00:31:36,978 A política da empresa não me permite fazer isso. 528 00:31:37,061 --> 00:31:38,771 Você não precisa fazer nada. Basta preencher. 529 00:31:38,855 --> 00:31:41,316 Seu nome, número de telefone, e número de identificação de residente. 530 00:31:41,399 --> 00:31:42,609 Desculpe. 531 00:31:42,692 --> 00:31:44,736 Tudo é possível neste país. 532 00:31:44,819 --> 00:31:46,738 - Onde estão seus modos? - O que? 533 00:31:46,821 --> 00:31:48,740 Ela iria se juntar em meu nome. 534 00:31:48,823 --> 00:31:51,117 Como você ousa chover no meu desfile? 535 00:31:51,200 --> 00:31:52,035 Meu? 536 00:31:52,118 --> 00:31:54,162 Quem dá a ela o aplicativo primeiro vence. 537 00:31:54,245 --> 00:31:55,330 Senhorita, preencha. 538 00:31:55,413 --> 00:31:57,165 Como você ousa fazer esse tipo de porcaria? 539 00:31:57,248 --> 00:31:59,626 Você já roubou um dos meus membros da última vez! 540 00:31:59,709 --> 00:32:01,210 - Seu idiota! - O que há com você, velha? 541 00:32:01,294 --> 00:32:02,420 - Por favor, acalme-se. - Velha senhora? 542 00:32:02,503 --> 00:32:04,130 - Sim! - Velha senhora? 543 00:32:04,213 --> 00:32:05,673 Eu vou matar você. 544 00:32:05,757 --> 00:32:06,841 Venha aqui! 545 00:32:06,925 --> 00:32:08,134 - Você! - O que há com você? 546 00:32:08,217 --> 00:32:09,636 - Senhor, acalme-se. - Sua senhora desprezível! 547 00:32:09,719 --> 00:32:11,596 - Inútil? Você pequeno… - Por favor, acalme-se. 548 00:32:20,355 --> 00:32:21,648 Você perdeu a cabeça? 549 00:32:21,731 --> 00:32:23,483 - Você! - Sim, perdi a cabeça! 550 00:32:23,566 --> 00:32:26,319 Senhoras e senhores, estamos enfrentando turbulência. 551 00:32:26,402 --> 00:32:27,779 Para sua segurança, 552 00:32:27,862 --> 00:32:30,698 por favor, certifique-se seu cinto de segurança está colocado. 553 00:32:35,328 --> 00:32:36,579 Isso quase me matou. 554 00:32:39,499 --> 00:32:40,708 Tome um pouco de água. 555 00:32:41,292 --> 00:32:42,335 Obrigado. 556 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Pyeong-hwa. 557 00:32:48,841 --> 00:32:50,009 Onde está seu sapato? 558 00:32:55,223 --> 00:32:56,849 Vamos organizar o carrinho e sair. 559 00:32:57,433 --> 00:32:58,434 Você vai voltar 560 00:32:59,143 --> 00:33:00,478 sem o sapato? 561 00:33:01,688 --> 00:33:02,689 Isso é impróprio? 562 00:33:02,772 --> 00:33:03,856 Sim. 563 00:33:04,482 --> 00:33:06,901 Temos tempo até pousarmos, então temos que vender mais. 564 00:33:08,611 --> 00:33:10,071 Para onde foi? 565 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 Procurando por isso? 566 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 - Devo colocar para você? - Não. 567 00:33:25,420 --> 00:33:26,504 Eu posso fazer isso. 568 00:33:29,716 --> 00:33:30,800 Obrigado. 569 00:33:30,883 --> 00:33:32,593 Vou cuidar das minhas coisas de agora em diante. 570 00:33:33,845 --> 00:33:36,431 Mesmo se você perder de novo, Eu vou encontrar para você. 571 00:33:57,243 --> 00:33:58,327 É isso. 572 00:33:59,037 --> 00:34:01,706 CABEÇA DE VACA COZIDA EM CHALEIRA GUKBAP 573 00:34:01,789 --> 00:34:03,124 "Cabeça de vaca gukbap"? 574 00:34:03,750 --> 00:34:06,002 A sopa é feita com cabeça inteira de vaca? 575 00:34:06,794 --> 00:34:09,213 Não, não a cabeça, mas a carne da cabeça. 576 00:34:09,297 --> 00:34:10,757 Você quer experimentar? 577 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Não, estou bem. 578 00:34:12,341 --> 00:34:13,634 Você deveria entrar. 579 00:34:14,218 --> 00:34:17,096 Obrigado pela viagem. Por favor, volte em segurança. 580 00:34:18,681 --> 00:34:19,557 Vou esperar. 581 00:34:20,641 --> 00:34:23,102 Não, vou demorar um pouco. Você deveria ir. 582 00:34:23,186 --> 00:34:24,062 Adeus. 583 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Certo, onde é isso… 584 00:34:35,323 --> 00:34:36,991 Vovó, estou aqui. 585 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 O que? 586 00:34:38,159 --> 00:34:39,410 Por que você está aqui? 587 00:34:39,494 --> 00:34:40,328 E quanto ao trabalho? 588 00:34:40,411 --> 00:34:42,830 Olha, ginseng selvagem. Eu trouxe isso para você. 589 00:34:42,914 --> 00:34:44,957 Claro. Coloque o avental. 590 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 Isto é ginseng selvagem que eu mesmo desenterrei. 591 00:34:47,460 --> 00:34:49,128 - Olhar. - Entendo. 592 00:34:49,212 --> 00:34:50,379 Então comece a servir isso. 593 00:34:50,463 --> 00:34:52,298 Não se esqueça disso também. Pressa. 594 00:35:18,825 --> 00:35:21,119 - Uma garrafa de vinho de arroz, por favor. - Como é? 595 00:35:27,208 --> 00:35:28,251 - Minha nora! - Sim? 596 00:35:28,334 --> 00:35:29,544 Outra tigela de arroz. 597 00:35:47,770 --> 00:35:49,355 - Ei! - Meu Deus! 598 00:35:52,692 --> 00:35:54,110 Quem está com você? 599 00:35:54,694 --> 00:35:56,946 - Desculpe? - Quem é você 600 00:35:57,029 --> 00:36:00,575 espiar uma mulher através de uma pequena fresta na janela? 601 00:36:00,658 --> 00:36:03,786 Espiando? Eu estava apenas olhando. 602 00:36:04,287 --> 00:36:05,329 Exatamente. 603 00:36:05,413 --> 00:36:10,001 Por que você estava olhando para o meu Sa-rang com aqueles olhos maliciosos? 604 00:36:10,084 --> 00:36:11,627 Olhando maliciosamente? 605 00:36:12,503 --> 00:36:15,381 Ela não sairia, então eu queria saber o que ela estava fazendo. 606 00:36:15,464 --> 00:36:18,009 "Meu Sa-rang"? Você é avó da Sra. Cheon? 607 00:36:19,552 --> 00:36:21,345 Você é colega dela? 608 00:36:23,222 --> 00:36:24,265 Sim. 609 00:36:24,932 --> 00:36:27,018 Você deveria ter dito isso desde o início. 610 00:36:27,101 --> 00:36:28,144 OK. 611 00:36:28,853 --> 00:36:31,397 Pegue-os e siga-me. 612 00:36:32,899 --> 00:36:33,816 O que você quer dizer? 613 00:36:49,832 --> 00:36:50,958 Sentar. 614 00:36:51,042 --> 00:36:52,084 Perdão? 615 00:36:52,168 --> 00:36:53,127 Sente-se. 616 00:36:59,217 --> 00:37:00,259 Pegue isso. 617 00:37:00,801 --> 00:37:02,011 Sente-se. 618 00:37:02,970 --> 00:37:03,846 OK. 619 00:37:08,017 --> 00:37:09,936 Você já descascou cebolas antes, certo? 620 00:37:10,019 --> 00:37:10,895 Não. 621 00:37:10,978 --> 00:37:11,938 O quê? 622 00:37:12,480 --> 00:37:14,774 Como você ousa mentir para mim? 623 00:37:16,442 --> 00:37:17,693 Eu realmente não tenho. 624 00:37:17,777 --> 00:37:19,528 Então? Você não pode fazer isso? 625 00:37:19,612 --> 00:37:22,156 - Não. - Não seja covarde e faça o que eu digo! 626 00:37:23,407 --> 00:37:24,784 Vovó, os pedidos estão se acumulando. 627 00:37:24,867 --> 00:37:27,495 - Por que você não está aqui? - Diga-lhes para irem se não quiserem esperar. 628 00:37:27,578 --> 00:37:28,996 Eles podem comer em outro lugar. 629 00:37:30,831 --> 00:37:33,167 Agora, olhe. 630 00:37:33,251 --> 00:37:36,295 Corte esta parte primeiro. 631 00:37:37,505 --> 00:37:39,632 Depois corte a outra parte. 632 00:37:39,715 --> 00:37:42,635 Depois de retirar esta parte, 633 00:37:42,718 --> 00:37:44,178 você verá isso. 634 00:37:44,762 --> 00:37:46,973 Este é o seu trabalho. 635 00:37:47,640 --> 00:37:48,516 Meu? 636 00:37:49,183 --> 00:37:50,017 Por que? 637 00:37:50,101 --> 00:37:51,936 Apenas faça o que eu digo. 638 00:37:52,019 --> 00:37:53,437 Você será abençoado. 639 00:37:53,521 --> 00:37:55,439 Vovó, os pedidos estão se acumulando! 640 00:37:55,523 --> 00:37:58,276 - Sra. - Ok, estou indo. 641 00:37:58,359 --> 00:37:59,819 Meu Deus, esses punks. 642 00:37:59,902 --> 00:38:00,861 Descasque-os. 643 00:38:05,283 --> 00:38:06,367 O que há com eles? 644 00:38:16,460 --> 00:38:17,545 A partir disso 645 00:38:17,628 --> 00:38:19,046 para isso. 646 00:38:19,130 --> 00:38:20,256 OK. 647 00:39:07,428 --> 00:39:08,721 Vamos ver. 648 00:39:11,557 --> 00:39:12,475 O que? 649 00:39:12,558 --> 00:39:13,601 Meu Deus. 650 00:39:13,684 --> 00:39:15,811 Você estragou essas cebolas perfeitamente boas. 651 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 O que devo fazer agora? 652 00:39:17,855 --> 00:39:20,483 Você cortou isso com o pé? 653 00:39:21,233 --> 00:39:22,193 Bondade. 654 00:39:22,693 --> 00:39:25,654 Eu sou o culpado por deixar você com este trabalho. 655 00:39:25,738 --> 00:39:27,031 Boa dor! 656 00:39:27,114 --> 00:39:29,909 Eu não posso lidar com isso. Bondade. 657 00:39:29,992 --> 00:39:31,786 Eu não posso acreditar. 658 00:39:32,661 --> 00:39:34,246 Por que estou chorando? 659 00:39:44,715 --> 00:39:45,883 Meu Deus! 660 00:39:48,552 --> 00:39:49,845 O que você está fazendo aí? 661 00:39:52,223 --> 00:39:53,140 Quero dizer… 662 00:39:54,100 --> 00:39:55,434 Onde você conseguiu esse avental? 663 00:39:55,518 --> 00:39:56,769 Sua avó me deu. 664 00:39:57,520 --> 00:39:59,105 Você a conheceu? 665 00:39:59,188 --> 00:40:00,981 Você não deveria deixá-la te pegar. 666 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Ela já fez isso. 667 00:40:02,650 --> 00:40:05,528 E acho que ela tirou o melhor de mim... 668 00:40:06,904 --> 00:40:08,114 - Entre. - Sim, senhora. 669 00:40:17,790 --> 00:40:20,292 Bom trabalho. Beba. 670 00:40:21,335 --> 00:40:23,421 - O que é isso? - É bom para você. 671 00:40:23,963 --> 00:40:25,172 De baixo para cima. 672 00:40:26,340 --> 00:40:27,425 Obrigado. 673 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 O que é isso? 674 00:40:39,270 --> 00:40:41,313 É ótimo para homens. 675 00:40:41,397 --> 00:40:43,858 Uma mistura de extrato de loach 676 00:40:43,941 --> 00:40:45,860 e um toque de larvas. 677 00:40:50,698 --> 00:40:51,740 Bondade. 678 00:40:51,824 --> 00:40:54,452 Um homem com um estômago tão fraco não serve para nada. 679 00:40:54,535 --> 00:40:56,871 Ele ocupa uma posição muito elevada no trabalho. 680 00:40:56,954 --> 00:40:58,747 Por que você o fez descascar cebolas? 681 00:40:58,831 --> 00:41:01,292 Altos ou não, são todos iguais. 682 00:41:01,375 --> 00:41:03,002 Não é como se ele fosse filho do presidente. 683 00:41:03,711 --> 00:41:06,172 Ei, você precisa pegar um pouco de tofu. 684 00:41:07,965 --> 00:41:08,966 OK. 685 00:41:16,140 --> 00:41:17,349 Você se sente melhor? 686 00:41:17,892 --> 00:41:21,937 Como as pessoas podem comer botias e larvas? 687 00:41:22,021 --> 00:41:24,023 Eu disse para você ir para casa primeiro. 688 00:41:27,359 --> 00:41:28,611 Eu sou tão leal. 689 00:41:29,904 --> 00:41:31,947 Nós? Há lealdade entre nós? 690 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 Claro que existe. 691 00:41:33,115 --> 00:41:34,533 Nós dois quase morremos juntos. 692 00:41:35,784 --> 00:41:37,161 Então, novamente, eu salvei você. 693 00:41:40,164 --> 00:41:43,000 Nesse caso, você quer algo doce? 694 00:41:43,083 --> 00:41:46,045 Não, eu odeio doces. 695 00:41:46,128 --> 00:41:47,171 Experimente um pouco. 696 00:41:47,254 --> 00:41:49,507 Experimente alguns por lealdade. 697 00:42:12,696 --> 00:42:14,281 Você está bebendo mais caldo? 698 00:42:14,365 --> 00:42:15,533 Isso é excelente. 699 00:42:15,616 --> 00:42:17,034 O que devemos a você? 700 00:42:17,117 --> 00:42:19,495 Seis palitos de bolo de peixe e quatro panquecas doces. 701 00:42:19,578 --> 00:42:21,664 São 3.000 won e 2.000 won, então 5.000 won. 702 00:42:21,747 --> 00:42:25,042 Eu tomei quatro xícaras disso também. Por favor, adicione isso ao total. 703 00:42:25,125 --> 00:42:26,627 O caldo é grátis. 704 00:42:31,423 --> 00:42:32,466 Mas isso é tão bom. 705 00:42:34,677 --> 00:42:35,970 Você será abençoado. 706 00:42:38,847 --> 00:42:39,932 Minha carteira. 707 00:42:40,474 --> 00:42:41,308 Aqui. 708 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Eu vou te pagar de volta. 709 00:42:43,686 --> 00:42:46,355 Está tudo bem. Você veio para minha cidade, então é por minha conta. 710 00:42:49,275 --> 00:42:51,026 Então posso pegar mais um? 711 00:42:53,070 --> 00:42:54,905 - Quantos você quiser. - Mais um, por favor. 712 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 Aqui. Isto é por conta da casa. 713 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 Então vou pegar outro. 714 00:43:03,789 --> 00:43:05,291 Aqui. Coma. 715 00:43:05,374 --> 00:43:07,167 JOGO REI CARPA 716 00:43:07,251 --> 00:43:09,336 Isso ainda é uma coisa? Eu fiz muito isso quando criança. 717 00:43:11,213 --> 00:43:12,256 O que é? 718 00:43:13,048 --> 00:43:14,300 CARPA REI 719 00:43:17,177 --> 00:43:18,929 E escolha um. 720 00:43:29,815 --> 00:43:32,359 - Eu tenho o número 18. - Você perdeu de novo? 721 00:43:32,443 --> 00:43:34,320 Você perdeu dez vezes seguidas. 722 00:43:34,403 --> 00:43:35,446 Isso é um talento. 723 00:43:35,529 --> 00:43:37,740 Senhor, tem certeza que posso ganhar este jogo? 724 00:43:37,823 --> 00:43:39,241 Claro. 725 00:43:39,325 --> 00:43:40,618 Mais uma rodada. 726 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 Posso emprestar 1.000 won? 727 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 Não, você precisa parar. 728 00:43:44,955 --> 00:43:47,833 Vou jogar uma última rodada, então deixe-me emprestar apenas 1.000 won. 729 00:43:48,542 --> 00:43:50,836 Você já disse isso muitas vezes. 730 00:43:50,919 --> 00:43:52,421 Olhe para isso. 731 00:43:52,504 --> 00:43:53,922 Então esta é a última vez. 732 00:43:54,757 --> 00:43:56,091 Vou jogar mais uma rodada. 733 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 Apenas 1.000 won. 734 00:43:59,303 --> 00:44:01,305 Isso está se transformando em jogos de azar. 735 00:44:01,388 --> 00:44:03,432 Como é esse jogo? É uma batalha. 736 00:44:03,515 --> 00:44:04,850 Estou pagando por isso sozinho. 737 00:44:04,933 --> 00:44:06,769 Bem, tecnicamente, é o seu dinheiro. 738 00:44:07,645 --> 00:44:09,396 Sim, e isso é jogo. 739 00:44:09,480 --> 00:44:10,731 De qualquer forma, um não é não. 740 00:44:10,814 --> 00:44:13,150 E estou sem dinheiro de qualquer maneira. 741 00:44:14,818 --> 00:44:16,111 Vamos pegar isso e ir embora. 742 00:44:24,912 --> 00:44:25,954 Apenas 1.000 won. 743 00:44:27,456 --> 00:44:28,415 Por favor? 744 00:44:28,499 --> 00:44:30,376 Vou jogar só mais uma rodada. 745 00:44:31,919 --> 00:44:32,920 Apenas 1.000 won. 746 00:44:35,589 --> 00:44:36,548 Apenas 747 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 mais uma rodada. 748 00:44:42,554 --> 00:44:45,724 Você está falando sério tentando agir de forma fofa agora? 749 00:44:45,808 --> 00:44:48,227 Sim, então me empreste 1.000 won. 750 00:44:48,310 --> 00:44:50,104 Você não pode vencer este jogo tão facilmente. 751 00:44:50,187 --> 00:44:52,898 Eu joguei muito isso, e nunca ganhei o grande prêmio. 752 00:44:52,981 --> 00:44:54,858 Eu vou te mostrar. 753 00:44:54,942 --> 00:44:56,735 Então, por favor, apenas 1.000 won. 754 00:44:58,028 --> 00:44:59,446 Você está morrendo de vontade de jogar? 755 00:45:03,700 --> 00:45:05,035 Outra rodada? 756 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Aqui. 757 00:45:07,413 --> 00:45:09,206 Esta é a última vez. 758 00:45:09,289 --> 00:45:11,458 - Você disse que não tinha dinheiro. - Esqueça então. 759 00:45:18,340 --> 00:45:19,508 Mais uma rodada. 760 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Desta vez, você também está jogando. 761 00:45:27,474 --> 00:45:28,642 Diga quando. 762 00:45:38,777 --> 00:45:39,903 Parar. 763 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 Parar. 764 00:45:47,828 --> 00:45:48,912 Parar. 765 00:46:28,619 --> 00:46:29,786 Por favor. 766 00:46:33,290 --> 00:46:34,374 Por favor. 767 00:46:45,344 --> 00:46:46,261 Sem chance. 768 00:46:46,345 --> 00:46:47,971 Número 39. A carpa rei! 769 00:46:49,223 --> 00:46:51,725 - Nós desenhamos isso! A carpa! - Como você fez isso? 770 00:46:51,808 --> 00:46:53,727 Nós vencemos! Sem chance! 771 00:46:53,810 --> 00:46:55,395 Nós vencemos! 772 00:46:55,479 --> 00:46:57,439 - Sem chance! Aquele! - Não acredito! 773 00:46:57,523 --> 00:46:59,733 - O que você fez? - Isso é incrível! 774 00:47:00,567 --> 00:47:01,902 Meu Deus, a carpa-rei. 775 00:47:01,985 --> 00:47:03,320 Isso é incrível. 776 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 - Eu aceito isso. - OK. 777 00:47:07,908 --> 00:47:08,825 Caramba. 778 00:47:13,163 --> 00:47:15,290 - Eu ganhei. - Isso foi uma loucura. 779 00:47:19,294 --> 00:47:20,420 Bondade. 780 00:47:21,922 --> 00:47:23,131 Você está tão feliz? 781 00:47:24,174 --> 00:47:25,008 Sim. 782 00:47:25,884 --> 00:47:29,346 Acho que nunca quis nada isso mal na minha vida. 783 00:47:30,013 --> 00:47:31,181 Pequenas coisas podem lhe dar alegria. 784 00:47:32,224 --> 00:47:35,394 Uma coisa pequena? Esta é uma carpa rei. 785 00:47:35,477 --> 00:47:37,646 E você usou 10.000 won para consegui-lo. 786 00:47:37,729 --> 00:47:39,356 Nada é de graça neste mundo. 787 00:47:39,439 --> 00:47:42,025 Devo fazer um investimento para ganhar algo precioso. 788 00:47:44,820 --> 00:47:48,198 De qualquer forma, eu joguei muito isso desde quando eu era criança, 789 00:47:48,949 --> 00:47:52,578 e eu nunca vi ninguém que ganhou a carpa rei até agora. 790 00:47:53,203 --> 00:47:55,998 Então você foi legal. 791 00:47:56,832 --> 00:48:00,002 Ver? Isso não acontece com qualquer um. 792 00:48:00,586 --> 00:48:02,504 Sou eu. Porque sou eu. 793 00:48:02,588 --> 00:48:05,716 Só eu posso fazer algo assim. 794 00:48:06,300 --> 00:48:09,136 Sim, claro. Claro. 795 00:48:09,219 --> 00:48:10,637 Eu vou te pagar de volta. 796 00:48:11,805 --> 00:48:12,639 Esqueça. 797 00:48:43,462 --> 00:48:44,588 Você está bem? 798 00:48:45,505 --> 00:48:46,465 Você está ferido? 799 00:48:47,799 --> 00:48:48,842 O que você está fazendo? 800 00:48:49,968 --> 00:48:51,136 Eu disse que protegeria você. 801 00:49:07,653 --> 00:49:08,695 Bolinhos de arroz. 802 00:49:17,287 --> 00:49:19,039 - Ele está fazendo bolinhos de arroz. - Folhados de arroz? 803 00:49:19,539 --> 00:49:20,540 - Ah, bolinhos de arroz. - Sim. 804 00:49:20,624 --> 00:49:22,209 Parecia uma bomba. 805 00:49:22,793 --> 00:49:23,669 Fiquei tão surpreso. 806 00:49:34,471 --> 00:49:36,181 Minha carpa. 807 00:49:36,973 --> 00:49:38,058 Este é o meu… 808 00:49:48,819 --> 00:49:49,820 Vovó. 809 00:49:49,903 --> 00:49:51,822 Demorou tanto para um bloco de tofu. 810 00:49:51,905 --> 00:49:53,699 Você mesmo fez um ou algo assim? 811 00:49:53,782 --> 00:49:54,825 Certo, o tofu! 812 00:49:54,908 --> 00:49:56,284 - Vou pegar um. - Ei! 813 00:49:56,368 --> 00:49:57,869 Você está tão fora de si. 814 00:49:57,953 --> 00:50:00,163 Deixa para lá. Vai demorar muito. 815 00:50:01,039 --> 00:50:02,124 Desculpe. 816 00:50:02,749 --> 00:50:04,751 eu estava dando a ele um passeio pelo mercado. 817 00:50:04,835 --> 00:50:08,422 É um lugar tão cotidiano. Não há nada para ver lá. 818 00:50:10,382 --> 00:50:11,591 Por favor, pegue isso. 819 00:50:12,759 --> 00:50:13,719 O que é isso? 820 00:50:13,802 --> 00:50:15,846 Foi uma visita repentina, então vim de mãos vazias. 821 00:50:16,513 --> 00:50:17,389 Por favor, pegue isso. 822 00:50:17,472 --> 00:50:20,058 Bondade. Você é feito de dinheiro? 823 00:50:20,142 --> 00:50:22,561 Você não pode nem comer isso. 824 00:50:22,644 --> 00:50:25,147 Quando você vai comprar uma casa, desperdiçando todo esse dinheiro? 825 00:50:26,314 --> 00:50:29,192 Vovó, você não precisa se preocupar. 826 00:50:29,276 --> 00:50:31,486 Por que? O pai dele é rico? 827 00:50:32,070 --> 00:50:33,113 O que ele faz? 828 00:50:34,990 --> 00:50:38,452 Ele possui algumas pequenas empresas. 829 00:50:38,535 --> 00:50:42,456 Você está muito velho viver às custas do seu pai. 830 00:50:42,539 --> 00:50:44,750 Você parece perfeitamente bem por fora também. 831 00:50:46,251 --> 00:50:47,586 Você tem uma conta de assinatura de habitação? 832 00:50:48,253 --> 00:50:49,254 Ainda não. 833 00:50:49,337 --> 00:50:51,757 Se você tem dinheiro para comprar flores, 834 00:50:51,840 --> 00:50:53,467 você deve abrir uma conta poupança. 835 00:50:53,550 --> 00:50:56,052 Não importa quão rica seja sua família, 836 00:50:56,136 --> 00:50:58,180 você deve ganhar a vida sozinho. 837 00:50:58,263 --> 00:50:59,097 Absolutamente. 838 00:50:59,181 --> 00:51:00,599 Venha comer antes de ir. 839 00:51:05,520 --> 00:51:07,856 Ela gosta deles? 840 00:51:11,526 --> 00:51:12,569 Bondade. 841 00:51:13,570 --> 00:51:16,698 Coma antes que esfrie. 842 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 Obrigado. 843 00:51:27,459 --> 00:51:29,753 O que está errado? Você não pode comer isso? 844 00:51:31,838 --> 00:51:33,507 Não, é só isso… 845 00:51:35,258 --> 00:51:37,010 Eu nunca tive isso antes. 846 00:51:37,093 --> 00:51:38,094 O que? 847 00:51:39,429 --> 00:51:40,764 Tudo bem. 848 00:51:41,389 --> 00:51:43,099 OK. Pegue um pouco de arroz. 849 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Arroz? 850 00:51:44,309 --> 00:51:46,895 Sim, mergulhe na sopa. 851 00:51:46,978 --> 00:51:49,523 - A sopa. - Bom. 852 00:51:49,606 --> 00:51:52,192 Vai ter um gosto muito bom se você tentar assim. 853 00:51:59,699 --> 00:52:02,828 Se você realmente não pode comer, Vou fazer outra coisa. 854 00:52:02,911 --> 00:52:03,870 Experimente. 855 00:52:03,954 --> 00:52:05,330 O gukbap dela é muito bom. 856 00:52:06,456 --> 00:52:07,582 OK. 857 00:52:08,291 --> 00:52:09,459 Obrigado. 858 00:52:19,636 --> 00:52:20,679 Como é? 859 00:52:26,184 --> 00:52:27,394 Bom, não é? 860 00:52:28,687 --> 00:52:30,272 Sim, é muito bom. 861 00:52:31,606 --> 00:52:32,983 Ver? 862 00:52:33,066 --> 00:52:36,444 Faço isso há 30 anos. 863 00:52:36,528 --> 00:52:37,571 Coma um pouco mais. 864 00:52:38,280 --> 00:52:41,783 - Posso comer um pouco de kimchi? - Coloque isso aí e continue comendo. 865 00:52:41,867 --> 00:52:42,951 - Sim. - Bom. 866 00:52:49,541 --> 00:52:51,543 Obrigado. Então eu mergulho o arroz primeiro. 867 00:52:51,626 --> 00:52:53,336 - Você parece adorar. - E adicione kimchi. 868 00:53:00,677 --> 00:53:02,387 Ei, aqui. 869 00:53:02,470 --> 00:53:03,471 Aqui. 870 00:53:04,723 --> 00:53:07,309 Levei alguns gukbap e kimchi. 871 00:53:07,392 --> 00:53:08,476 Você pode pegar isso. 872 00:53:08,560 --> 00:53:10,103 Obrigado pela comida. 873 00:53:10,186 --> 00:53:11,104 Claro. 874 00:53:12,939 --> 00:53:14,149 Além disso, 875 00:53:14,232 --> 00:53:16,484 este é o seu salário diário. 876 00:53:17,068 --> 00:53:18,778 Está tudo bem. Por favor, não faça isso. 877 00:53:18,862 --> 00:53:21,948 Estou pagando a você um salário mínimo. 878 00:53:22,032 --> 00:53:23,992 Obrigado por descascar as cebolas. 879 00:53:24,075 --> 00:53:25,035 Pegue. 880 00:53:25,702 --> 00:53:26,786 Pegue! 881 00:53:27,454 --> 00:53:29,080 Então aceitarei com gratidão. 882 00:53:30,206 --> 00:53:32,042 - E isso é seu. - Estou bem. 883 00:53:32,125 --> 00:53:33,043 É para o ginseng. 884 00:53:33,627 --> 00:53:35,128 Minha preciosa neta 885 00:53:35,211 --> 00:53:37,130 me trouxe um ginseng selvagem tão precioso. 886 00:53:37,213 --> 00:53:39,341 Eu sou uma mulher de muita sorte. 887 00:53:40,216 --> 00:53:41,635 Vou conseguir mais se for eficaz. 888 00:53:42,344 --> 00:53:44,012 Não se atreva a voltar para lá. 889 00:53:44,095 --> 00:53:47,390 Você sabe o quão perigoso as montanhas são? 890 00:53:48,058 --> 00:53:51,895 Que tipo de idiota fez meu precioso filho vaga pelas montanhas? 891 00:53:51,978 --> 00:53:53,396 Assim que eu os encontrar, 892 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Vou me certificar de torcer o pescoço deles. 893 00:53:56,775 --> 00:53:58,818 Eu não vou voltar. Não se preocupe. 894 00:53:58,902 --> 00:53:59,861 Prossiga. 895 00:53:59,945 --> 00:54:02,530 E dirija com segurança. 896 00:54:02,614 --> 00:54:03,907 Sim, vamos indo. 897 00:54:06,701 --> 00:54:07,911 Eu voltarei. 898 00:54:09,120 --> 00:54:10,288 Por que você voltaria? 899 00:54:11,414 --> 00:54:12,457 Certo. 900 00:54:12,540 --> 00:54:15,126 Volte e descasque mais algumas cebolas. 901 00:54:16,711 --> 00:54:17,671 Sim. 902 00:54:17,754 --> 00:54:19,172 - Vá agora. - Adeus. 903 00:54:19,255 --> 00:54:20,715 - Ir. - Tchau. 904 00:54:21,925 --> 00:54:23,176 Entre. 905 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 Olhe para ele. 906 00:54:44,114 --> 00:54:46,616 Bondade. Ele é muito educado. 907 00:54:58,795 --> 00:54:59,838 Aquele punk. 908 00:55:01,047 --> 00:55:02,465 Afinal, ele tem boas maneiras. 909 00:55:23,611 --> 00:55:24,654 Obrigado. 910 00:55:26,406 --> 00:55:29,617 Por vir me salvar e me levando para a casa da vovó. 911 00:55:29,701 --> 00:55:31,119 Obrigado por tudo. 912 00:55:32,495 --> 00:55:33,830 Agora você está fazendo sentido. 913 00:55:35,206 --> 00:55:36,416 Se você está grato, 914 00:55:37,000 --> 00:55:38,251 me trate com uma refeição. 915 00:55:39,586 --> 00:55:40,420 Eu vou. 916 00:55:40,503 --> 00:55:42,047 Me avise quando estiver livre. 917 00:55:42,130 --> 00:55:42,964 OK. 918 00:55:43,465 --> 00:55:44,632 Vou deixar você me levar. 919 00:55:45,258 --> 00:55:46,259 Levar você para onde? 920 00:55:46,342 --> 00:55:47,635 Em um encontro. 921 00:55:50,722 --> 00:55:52,432 Um encontro? 922 00:55:52,515 --> 00:55:53,725 Você queria comer. 923 00:55:57,062 --> 00:55:58,646 É um encontro. 924 00:56:40,105 --> 00:56:41,272 Descanse um pouco. 925 00:57:34,117 --> 00:57:35,368 O que é isso? 926 00:57:37,328 --> 00:57:38,496 Gukbap. 927 00:57:40,707 --> 00:57:41,833 Você quer um pouco? 928 00:57:46,963 --> 00:57:48,298 Isso é legal. 929 00:57:48,882 --> 00:57:50,967 É difícil encontrar um bom lugar gukbap. 930 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 Ela faz isso há 30 anos. 931 00:57:54,679 --> 00:57:56,389 Estou com vontade de beber agora. 932 00:57:57,098 --> 00:57:58,641 Eu gostaria de uma bebida. 933 00:58:00,018 --> 00:58:01,519 O que devo levar? 934 00:58:01,603 --> 00:58:03,104 Uísque, conhaque ou vinho? 935 00:58:04,272 --> 00:58:06,566 Eu só quero um copo de soju. 936 00:58:06,649 --> 00:58:07,942 Vou pegar alguns agora mesmo. 937 00:58:13,072 --> 00:58:14,157 Isso é ótimo. 938 00:58:26,711 --> 00:58:28,588 Então você seguiu seu caminho com o helicóptero? 939 00:58:30,590 --> 00:58:31,424 Sim. 940 00:58:32,175 --> 00:58:33,927 Você pode ser filho do presidente, 941 00:58:34,010 --> 00:58:37,096 mas você não deve ignorar os procedimentos com seu comportamento indisciplinado. 942 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Desculpe. 943 00:58:42,101 --> 00:58:43,728 Por que você levou as coisas tão longe? 944 00:58:46,773 --> 00:58:48,233 Porque era nosso funcionário. 945 00:58:50,193 --> 00:58:52,237 Você fez tudo isso para salvar apenas uma pessoa? 946 00:58:55,240 --> 00:58:56,407 Você já… 947 00:58:59,786 --> 00:59:00,912 já salvo… 948 00:59:04,082 --> 00:59:05,291 mesmo uma pessoa? 949 00:59:29,190 --> 00:59:31,985 A coisa mais difícil do mundo 950 00:59:33,278 --> 00:59:35,280 está salvando apenas uma pessoa. 951 00:59:37,448 --> 00:59:39,867 Você começa a se perguntar se valerá a pena. 952 00:59:41,661 --> 00:59:43,204 O mundo se tornou um lugar 953 00:59:43,746 --> 00:59:45,790 onde as coisas são valorizadas mais do que a vida de uma pessoa. 954 00:59:49,168 --> 00:59:51,212 Foi uma decisão difícil de tomar. Bom trabalho. 955 00:59:51,838 --> 00:59:54,382 Mesmo que isso tenha nos custado um pouco. 956 00:59:58,761 --> 01:00:00,680 E obrigado por este gukbap. 957 01:00:02,599 --> 01:00:03,933 Traga de novo na próxima vez. 958 01:00:05,560 --> 01:00:06,728 Vamos aproveitar juntos. 959 01:00:50,271 --> 01:00:51,481 TAFFY DE ABÓBORA 960 01:01:31,437 --> 01:01:33,398 - O que você quer? - Algo bom. 961 01:01:34,190 --> 01:01:36,651 - Devo pegar suco? - Qual é o mais doce? 962 01:01:36,734 --> 01:01:38,444 - E você? - Não sei. 963 01:01:38,528 --> 01:01:39,445 Eu não quero nada. 964 01:01:40,113 --> 01:01:41,614 Você pode pedir o que quiser. 965 01:01:43,908 --> 01:01:44,909 O que você está recebendo? 966 01:01:45,827 --> 01:01:48,371 Preciso relatar nossas vendas em comparação com o ano passado, 967 01:01:48,454 --> 01:01:50,164 então, por favor, reúna os dados, Sra. Gang. 968 01:01:51,249 --> 01:01:53,334 Mas o relatório de vendas é seu dever. 969 01:01:53,418 --> 01:01:55,503 Por que eu deveria escrever quando sou eu quem está denunciando? 970 01:01:56,129 --> 01:01:57,839 Eu tenho que fazer isso amanhã de manhã, 971 01:01:57,922 --> 01:01:59,132 então envie-o hoje à noite. 972 01:01:59,215 --> 01:02:02,260 Sinto muito, mas tenho que ir para casa imediatamente por causa do meu filho. 973 01:02:02,343 --> 01:02:03,219 Sra. 974 01:02:03,302 --> 01:02:06,264 Você não sabe como manter seu trabalho e vida pessoal separados? 975 01:02:06,889 --> 01:02:08,975 Se você está no trabalho, faça o seu trabalho. 976 01:02:09,058 --> 01:02:12,729 Se você é o gerente da loja, você deveria dar o exemplo. 977 01:02:13,312 --> 01:02:15,732 Envie-me o relatório antes de ir para casa hoje. 978 01:02:16,441 --> 01:02:17,275 Deixe-me tomar um gole. 979 01:02:31,372 --> 01:02:32,540 Isso é tão fofo. 980 01:02:33,124 --> 01:02:35,209 E chantilly deixa você muito gordo. 981 01:02:35,293 --> 01:02:37,587 Como você pode beber isso com essa barriga? 982 01:02:40,256 --> 01:02:41,924 Dê-me um gole. 983 01:02:51,434 --> 01:02:52,518 Por que está tão frio? 984 01:02:53,186 --> 01:02:54,896 Está gelado. Claro que está frio. 985 01:02:54,979 --> 01:02:57,148 Mas isso está muito frio. 986 01:02:57,231 --> 01:02:59,275 Vou pedir um para você na próxima vez. 987 01:02:59,358 --> 01:03:01,235 Parece que você poderia beber uma tigela inteira. 988 01:03:01,319 --> 01:03:02,862 Você sabe que eu não bebo café. 989 01:03:03,696 --> 01:03:05,406 De qualquer forma, tenho que sair para trabalhar. 990 01:03:05,490 --> 01:03:06,491 Mantem. 991 01:03:12,622 --> 01:03:13,956 Ela terminou. 992 01:03:15,708 --> 01:03:17,210 Ela é sempre a mesma. 993 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 Ela come assim que chega ao trabalho, 994 01:03:19,253 --> 01:03:21,255 rouba o café dos outros, 995 01:03:21,839 --> 01:03:23,216 então trabalha fora do local. 996 01:03:23,299 --> 01:03:25,384 Ela não trabalha fora do local. Ela simplesmente vai para casa. 997 01:03:25,468 --> 01:03:26,385 Ela pode fazer isso? 998 01:03:26,469 --> 01:03:29,096 Ela é a gerência, enquanto somos terceirizados. 999 01:03:29,764 --> 01:03:31,599 Não adianta reclamar. 1000 01:03:31,682 --> 01:03:32,725 Vamos. 1001 01:03:39,273 --> 01:03:41,609 RELATÓRIO MENSAL DE VENDAS 1002 01:03:53,246 --> 01:03:54,914 - Ei, querido. - Querida. 1003 01:03:54,997 --> 01:03:57,500 Algo aconteceu no trabalho, então você pode pegar Cho-rong? 1004 01:03:57,583 --> 01:03:58,459 Não. 1005 01:03:59,043 --> 01:04:01,796 Você deveria buscá-la hoje. 1006 01:04:01,879 --> 01:04:03,714 De repente, tenho que escrever um relatório. 1007 01:04:03,798 --> 01:04:05,925 Estou em uma reunião com um cliente. Eu não posso ir. 1008 01:04:06,008 --> 01:04:06,968 Pergunte à mamãe. 1009 01:04:08,344 --> 01:04:09,262 OK. 1010 01:04:09,762 --> 01:04:11,556 Desculpe. Eu te amo. 1011 01:04:20,731 --> 01:04:22,358 Você tem que virar a parte inferior do corpo. 1012 01:04:27,613 --> 01:04:29,699 Não vamos receber convidados regulares hoje. 1013 01:04:29,782 --> 01:04:31,659 - Verifique a lista com atenção. - Sim. 1014 01:04:31,742 --> 01:04:34,662 Mas qual é a ocasião? É tão grandioso. 1015 01:04:34,745 --> 01:04:37,456 Uma festa de aniversário para a menina mais nova do Primeiro Hotel Real. 1016 01:04:38,124 --> 01:04:40,960 Por que ela está tendo isso aqui e não no hotel dela? 1017 01:04:41,043 --> 01:04:42,169 Conte-me sobre isso. 1018 01:04:42,753 --> 01:04:45,047 - De qualquer forma, não se engane. - OK. 1019 01:04:52,847 --> 01:04:54,307 Oi pessoal! 1020 01:04:54,390 --> 01:04:56,142 - Feliz aniversário. - Obrigado. 1021 01:04:56,225 --> 01:04:57,226 Feliz aniversário. 1022 01:05:04,066 --> 01:05:05,401 Feliz aniversário. 1023 01:05:05,484 --> 01:05:06,903 Ei! 1024 01:05:06,986 --> 01:05:08,195 Obrigado. 1025 01:05:08,279 --> 01:05:09,947 Você fica mais bonita a cada dia. 1026 01:05:10,698 --> 01:05:12,950 Agora você tem idade suficiente para se casar comigo. 1027 01:05:13,034 --> 01:05:15,912 Desculpe. Eu tenho padrões elevados. 1028 01:05:15,995 --> 01:05:18,289 Mas ainda assim, ficarei com você brevemente. 1029 01:05:19,457 --> 01:05:20,917 - Com licença. - Sim? 1030 01:05:21,417 --> 01:05:22,543 O que é isso? 1031 01:05:23,252 --> 01:05:24,545 Varignon P2, senhora. 1032 01:05:24,629 --> 01:05:26,213 Você apreciará sua textura cremosa. 1033 01:05:32,553 --> 01:05:34,597 Isso é muito chique para ser cafona. 1034 01:05:34,680 --> 01:05:36,933 Ela ainda é uma criança. Ela provavelmente quer se exibir. 1035 01:06:05,252 --> 01:06:06,504 Sa-rang, um segundo. Desculpe. 1036 01:06:06,587 --> 01:06:08,047 Por favor, segure isso. Recebi uma ligação. 1037 01:06:08,130 --> 01:06:10,549 Desculpe. Você pode segui-lo. 1038 01:06:10,633 --> 01:06:12,093 - Desculpe, tenho que atender isso. - Claro. 1039 01:06:13,469 --> 01:06:15,012 - Olá? - Estes são meus amigos. 1040 01:06:17,181 --> 01:06:18,599 Ganho! 1041 01:06:21,227 --> 01:06:24,313 Ganhou, você esteve bem? Você está com saudades de mim? 1042 01:06:26,315 --> 01:06:27,233 Você esteve bem, certo? 1043 01:06:27,817 --> 01:06:30,069 Como posso ficar bem sem você? 1044 01:06:30,152 --> 01:06:33,739 Você parece aproveitar sua vida, bebendo e festejando todas as noites. 1045 01:06:34,407 --> 01:06:36,951 Os paparazzi são um grande problema hoje em dia. 1046 01:06:37,702 --> 01:06:38,619 Feliz aniversário. 1047 01:06:40,287 --> 01:06:41,539 Apenas palavras? 1048 01:06:41,622 --> 01:06:43,040 Não, um momento. 1049 01:06:50,589 --> 01:06:51,799 Onde está o Sr. Não? 1050 01:06:52,717 --> 01:06:54,301 Ele está atendendo uma ligação. 1051 01:06:56,929 --> 01:06:57,972 Há algo errado? 1052 01:07:01,225 --> 01:07:02,184 Não. 1053 01:07:02,852 --> 01:07:04,895 - Algo parece errado. - Ganho. 1054 01:07:05,688 --> 01:07:06,856 O que você está fazendo? 1055 01:07:12,028 --> 01:07:14,613 Oh meu Deus! Isso é enorme! 1056 01:07:14,697 --> 01:07:15,823 O que é isso? 1057 01:07:16,449 --> 01:07:17,992 Posso abrir isso agora? 1058 01:07:18,868 --> 01:07:19,952 Claro. 1059 01:07:20,036 --> 01:07:22,163 Dê-me uma mão. Como faço para abrir isso? 1060 01:07:25,374 --> 01:07:27,460 É tão lindo! 1061 01:07:27,543 --> 01:07:31,547 Como você sabia? Eu realmente queria isso! 1062 01:07:31,630 --> 01:07:33,174 Você me pediu isso. 1063 01:07:33,674 --> 01:07:35,217 Você é tão atencioso. 1064 01:07:36,510 --> 01:07:38,179 Esta festa está ficando chata. 1065 01:07:38,888 --> 01:07:40,890 - Devemos sair e sair sozinhos? - Não. 1066 01:07:40,973 --> 01:07:42,266 Saia com seus amigos. 1067 01:07:44,310 --> 01:07:47,021 O que você está olhando? Concentre-se em mim. 1068 01:07:47,104 --> 01:07:48,439 Com licença! 1069 01:07:48,981 --> 01:07:49,982 Sim. 1070 01:07:50,483 --> 01:07:52,234 Por favor, guarde isso para mim. 1071 01:07:52,818 --> 01:07:53,861 Sim claro. 1072 01:07:53,944 --> 01:07:55,988 - É pesado. Vou buscá-lo mais tarde. - Não, senhor. 1073 01:07:56,072 --> 01:07:57,364 Eu farei isso. 1074 01:07:57,448 --> 01:07:58,699 Este é o meu trabalho. 1075 01:08:17,510 --> 01:08:19,095 - Ganho. - Sim? 1076 01:08:19,845 --> 01:08:22,014 - O que você está olhando? - Nada. 1077 01:08:23,599 --> 01:08:25,726 - O presidente está bem? - Sim. 1078 01:08:25,810 --> 01:08:27,853 - E quanto a Hwa-ran? - Ela está bem. 1079 01:08:27,937 --> 01:08:28,813 E você? 1080 01:08:28,896 --> 01:08:31,023 Você está recebendo treinamento em gestão empresarial? 1081 01:08:31,107 --> 01:08:32,525 Estou apenas trabalhando. 1082 01:08:32,608 --> 01:08:35,152 Você não pode simplesmente trabalhar. 1083 01:08:35,236 --> 01:08:36,821 Você precisa ser nomeado herdeiro. 1084 01:08:38,697 --> 01:08:41,951 É impossível para mim com três irmãos e duas irmãs. 1085 01:08:42,034 --> 01:08:44,370 Então você assume o King Group e dê para mim. 1086 01:08:44,453 --> 01:08:45,496 O que você quer dizer? 1087 01:08:45,579 --> 01:08:47,456 Nós vamos nos casar de qualquer maneira. 1088 01:08:48,040 --> 01:08:50,501 Nossos pais pararam de conversar. 1089 01:08:51,418 --> 01:08:53,254 Então nossos pais podem se casar. 1090 01:08:54,255 --> 01:08:55,673 Não seja assim. 1091 01:08:55,756 --> 01:08:56,757 Yu-ri. 1092 01:08:57,842 --> 01:08:59,260 Não namore comigo. 1093 01:08:59,343 --> 01:09:00,719 Namore alguém que goste de você. 1094 01:09:02,346 --> 01:09:03,305 Claro. 1095 01:09:03,389 --> 01:09:04,849 Te conto quando começar a namorar. 1096 01:09:04,932 --> 01:09:08,853 Então você precisa me dizer primeiro quando você começa a brincar. 1097 01:09:08,936 --> 01:09:10,938 Não me deixe ouvir isso de outra pessoa. 1098 01:09:11,522 --> 01:09:12,565 Sa-rang. 1099 01:09:13,440 --> 01:09:14,942 - Sim? - Você deveria ir para casa. 1100 01:09:15,025 --> 01:09:16,652 Você não comeu e é tarde. 1101 01:09:17,236 --> 01:09:19,405 - Estou bem. - Obrigado pela ajuda. 1102 01:09:19,488 --> 01:09:21,198 Você receberá muitas horas extras. 1103 01:09:22,032 --> 01:09:23,409 Obrigado. 1104 01:09:36,672 --> 01:09:37,548 Sa-rang. 1105 01:09:38,382 --> 01:09:39,216 Indo para casa? 1106 01:09:40,676 --> 01:09:41,552 Sim. 1107 01:09:41,635 --> 01:09:43,846 Então será um encontro noturno? 1108 01:09:46,390 --> 01:09:47,933 Por que eu iria a um encontro com você? 1109 01:09:48,976 --> 01:09:49,894 Meu? 1110 01:09:51,395 --> 01:09:52,813 Por que os homens são assim? 1111 01:09:53,439 --> 01:09:56,901 Não fale sobre datas a menos que você realmente goste de alguém! 1112 01:10:01,697 --> 01:10:04,533 Eu estava perguntando se ela estava sair com alguém. 1113 01:10:07,244 --> 01:10:08,537 Ela ficou brava comigo. 1114 01:10:10,539 --> 01:10:11,790 Por que ela ficou brava? 1115 01:10:30,601 --> 01:10:31,769 Ta-da. 1116 01:10:31,852 --> 01:10:33,771 Doces são melhores para os blues. 1117 01:10:33,854 --> 01:10:35,856 O que? Não estou me sentindo triste. 1118 01:10:35,940 --> 01:10:37,191 Você é. 1119 01:10:37,274 --> 01:10:39,652 Parece que você pode chorar a qualquer minuto. 1120 01:10:50,246 --> 01:10:51,538 Isso é tão bom. 1121 01:10:52,456 --> 01:10:53,624 Biscoitos premium. 1122 01:10:53,707 --> 01:10:56,252 Todo mundo disse que eles eram bons, então trouxe alguns para vocês dois. 1123 01:11:00,214 --> 01:11:01,465 É tão bom. 1124 01:11:02,383 --> 01:11:04,176 Compre outro em seu próximo voo. 1125 01:11:04,260 --> 01:11:05,970 - Cho-rong adoraria isso. - Sim. 1126 01:11:06,053 --> 01:11:07,304 Estou aqui. 1127 01:11:08,681 --> 01:11:10,224 O que? Este é o seu dia de pagamento? 1128 01:11:10,307 --> 01:11:11,934 Cho-rong está com minha mãe. 1129 01:11:12,017 --> 01:11:14,520 Tudo está em mim esta noite. Encomende o que quiser! 1130 01:11:28,200 --> 01:11:29,285 O que está errado? 1131 01:11:29,368 --> 01:11:30,619 Só estou com sede. 1132 01:11:30,703 --> 01:11:32,371 Diga-nos o que é. 1133 01:11:36,125 --> 01:11:37,835 É a palavra "data". 1134 01:11:39,003 --> 01:11:40,671 Os homens dizem isso para qualquer um? 1135 01:11:40,754 --> 01:11:42,131 Um convidado deu em cima de você, certo? 1136 01:11:43,299 --> 01:11:45,009 Eles só querem ter uma noite divertida. 1137 01:11:45,092 --> 01:11:47,261 Conheço muitos homens assim nos meus voos. 1138 01:11:47,928 --> 01:11:50,681 E a maioria dos caras que dizem isso geralmente já tem namorada. 1139 01:11:51,348 --> 01:11:54,601 Ele me deu o número dele enquanto sua namorada foi ao banheiro. 1140 01:11:55,227 --> 01:11:57,104 Sim, acho que ele tem uma menina. 1141 01:11:57,187 --> 01:11:59,440 Aqueles que estão namorando faça isso com mais frequência. 1142 01:11:59,523 --> 01:12:00,941 O que é mais deprimente 1143 01:12:01,025 --> 01:12:04,611 é tudo o que posso fazer no trabalho é sorrir e ignorá-los. 1144 01:12:04,695 --> 01:12:07,239 Se eu disser alguma coisa, ele vai apresentar uma queixa contra mim. 1145 01:12:08,198 --> 01:12:11,118 Eles fazem o que querem porque eles sabem que não podemos fazer nada. 1146 01:12:11,201 --> 01:12:14,246 Quando eu sorrio, eles se preocupam com o fato de meu sorriso ser falso. 1147 01:12:14,330 --> 01:12:16,915 Mas se eu parar, eles reclamam e dizem que pareço descontente. 1148 01:12:16,999 --> 01:12:19,501 Droga. É tão fácil implicar conosco. 1149 01:12:20,127 --> 01:12:22,963 Você está estragando minha cerveja. Vamos parar de falar sobre isso. 1150 01:12:23,047 --> 01:12:24,048 OK. 1151 01:12:38,187 --> 01:12:39,897 O silêncio me faz sentir mais deprimida. 1152 01:12:44,109 --> 01:12:45,569 Vamos ouvir música. 1153 01:12:46,653 --> 01:12:48,530 "WA" DE LEE JUNG-HYUN 1154 01:13:17,851 --> 01:13:21,522 {\an8}"WA" DE LEE JUNG-HYUN 1155 01:13:24,149 --> 01:13:26,902 Eu não queria acreditar 1156 01:13:26,985 --> 01:13:29,571 Eu não queria perder você 1157 01:13:30,989 --> 01:13:33,951 E se o nosso amor tomar um rumo errado 1158 01:13:34,034 --> 01:13:36,620 E termina aqui? 1159 01:13:38,747 --> 01:13:42,876 Fiquei com o coração partido, mas devo me fazer de bobo 1160 01:13:45,337 --> 01:13:49,216 - Porque isso vai doer menos que um adeus - Porque isso vai doer menos que um adeus 1161 01:14:09,069 --> 01:14:10,863 A porta está aberta! 1162 01:14:12,990 --> 01:14:15,576 Ei, pizza! Chegando! 1163 01:14:18,579 --> 01:14:19,997 Pizza. 1164 01:14:24,418 --> 01:14:26,003 Ei, são os pés de porco! 1165 01:14:26,086 --> 01:14:27,463 Pés de porco! 1166 01:14:27,546 --> 01:14:30,048 Pés de porco. 1167 01:14:30,132 --> 01:14:31,508 - Pés de porco! - Pés de porco! 1168 01:14:36,513 --> 01:14:38,223 Ei, galinha! 1169 01:14:38,307 --> 01:14:39,975 {\an8}Olhe para mim, olhe atentamente 1170 01:14:40,058 --> 01:14:41,685 {\an8}Não traia meu amor 1171 01:14:41,768 --> 01:14:43,479 {\an8}Vamos, venha até mim 1172 01:14:43,562 --> 01:14:44,980 {\an8}Esta é a última vez 1173 01:14:45,063 --> 01:14:46,565 {\an8}Por que você iria embora? 1174 01:14:46,648 --> 01:14:48,192 {\an8}Por que você me abandonaria? 1175 01:14:48,275 --> 01:14:50,694 {\an8}Pare de chatear e venha até mim, galinha 1176 01:14:50,777 --> 01:14:52,321 {\an8}Venha 1177 01:15:13,675 --> 01:15:16,678 REI DA TERRA 1178 01:15:50,254 --> 01:15:51,797 - Ela não é minha namorada. - Então por que você a abraçou? 1179 01:15:51,880 --> 01:15:54,132 Por que você a abraçou quando ela nem é sua namorada? 1180 01:15:56,635 --> 01:15:59,680 {\an8}Você precisa ganhar poder para proteger seus funcionários. 1181 01:16:00,472 --> 01:16:01,306 {\an8}Eu farei isso. 1182 01:16:02,140 --> 01:16:04,101 {\an8}Vou levar o príncipe árabe ao nosso hotel. 1183 01:16:05,060 --> 01:16:05,936 {\an8}Bem-vindo. 1184 01:16:07,563 --> 01:16:09,398 {\an8}Por que você nunca pensa em mim? 1185 01:16:11,483 --> 01:16:13,610 {\an8}Eu nunca disse que não penso em você. 1186 01:16:15,612 --> 01:16:16,738 {\an8}E daí? 1187 01:16:19,700 --> 01:16:21,743 {\an8}Você consegue sentir minha sinceridade? 1188 01:16:24,496 --> 01:16:29,501 {\an8}Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon